Clint #5

  1. L’Inspecteur Harry

Ah Ah, I know what you’re thinking. ‘Did he fire six shots or only five?’ Well, to tell you the truth, in all this excitement I’ve kinda lost track myself. But this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya, punk?

Hin hin ! Je sais ce que tu penses : « C’est six fois qu’il a tiré ou c’est cinq seulement ? ». Si tu veux savoir, dans tout ce bordel j’ai pas très bien compté non plus. Mais c’est un 44 Magnum, le plus puissant soufflant** qu’il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle. Tu dois te poser qu’une question : « Est-ce que je tente ma chance ? » Vas-y, tu la tentes ou pas ?

Cette phrase a rendu célébrissime à la fois Clint et ce vieux sal….d de Harry, qu’on cite fréquemment désormais pour la rigolade mais qui est au cœur de ce qu’on appela à l’époque un brûlot machiste quasi fasciste (Roger Ebert considérait que le film affichait une morale fasciste (« fascist moral position ») in Dirty Harry (review). Chicago Sun-Times, 01/01/1971). Si la suite de la carrière d’Eastwood a un temps prêté le flan à ce genre d’allégations, il apparait aujourd’hui que l’Inspecteur Harry est avant tout un formidable thriller et un rôle de brute impitoyable que Clint va dès lors s’acharner à massacrer. En bonus, il y a la musique de Lalo Schifrin, la coupe de jonc de Clint, sorte de pompadour beatnik à la limite du rouquin (ah les joies du Technicolor) et le Smith & Wesson Model 29, qu’on charge de balles de calibre .44 Magnum, ce qui en fait le plus puissant soufflant au monde…

** : on notera ici une petite liberté dans la traduction (handgun = arme de poing) digne des grandes heures de la Série Noire, qui adaptait les romans américains avec un argot qui à désormais bien mal vieilli…(même si, il faut bien l’avouer, le terme « soufflant » est assez plaisant ici)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s