Adaptation #1

Bob Marley & The Wailers, No Woman No Cry (in Natty Dread, 1974)

VS

Joe Dassin, Si tu penses à moi (single, 1978)

A priori, rien ne devrait réunir les deux clips ci-dessus, et pourtant…Si tu penses à moi est bel et bien une adaptation catastrophique de No Woman No Cry, qui, non contente de massacrer la splendide simplicité du riff marleyien, lui inflige la double peine des paroles à 2 balles. Bon, on est bien d’accord, les paroles de Bob ne sont pas du Baudelaire non plus, mais, supériorité rythmique et phonétique de l’anglais aidant, ça sonne mieux. J’ai une énorme affection pour Joe Dassin, ses chemises ouvertes et ses ceintures de 30cm de large, mais aussi pour son éthique de chanson populaire (le type avait quand même un master en anthropologie et je défie quiconque de trouver une image d’archive où on le voit se la péter Pr Dassin!), mais il faut bien reconnaitre que tout n’est pas du même bronze dans sa discographie…(d’ailleurs, la face B du single montre bien que Joe n’est pas dupe : avec Sorry, il s’excuse promptement de l’indigence de la face A)

Score : Bob = 4 / Joe = 0

Une réflexion sur “Adaptation #1

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s