Adaptation #4 : spécial rentrée

Bryan Hyland : Sealed With a Kiss (1962)

vs

Les Chats Sauvages : Derniers Baisers (1962)

C’est un choc des civilisations qui s’opère là, devant nos oreilles grandes ouvertes : Sealed With a Kiss est typiquement américain option Happy Days: le tinedgeur nord-américain assure à sa petite amie qu’il lui sera fidèle pendant les vacances et qu’il lui enverra chaque jour de ses nouvelles dans une lettre scellée d’un baiser (ses vieux ont réservé dans un camping au Sud de Mobile, AL, tandis qu’elle reste à la maison pour tricoter). Pour sa part, l’adolescent français quitte son amour d’été sur la plage où ils se sont croisés et sent confusément qu’il ne la reverra plus et que l’amour est un étrange mélange d’excitation, de joie et de douleur. On a donc celui qui quitte sa régulière et lui promet fidélité et dévouement (mais il est bien possible que tout cela se délite sous les coups de boutoirs du destin et des bobby soxers à couettes) et celui qui n’a pas le temps d’avoir une copine dans l’année (parce qu’il travaille bien à l’école pour avoir une bonne place comme papa) et dont le cœur est déchiré par le déchirant déchirement de la fin de la saison estivale et de ses possibilités de choper une bonne mononucléose. Celui qui part en vacances et celui qui en revient, la chanson du départ et des serments, celle de la rentrée et des adieux, le Ricain un brin faux derche et fidèle et le Français blessé par l’amûr et résigné. Deux civilisations qui ne sont pas encore à l’unisson à l’heure où nous écrivons ces lignes !

Bryan / Chats sauvages = ex-aequo !

Pour ma part, néanmoins, la version de l’immense C. (le plus grand bonhomme d’1m52) reste ma préférée (sûrement pour sa partie guitare tour à tour cocotte et twangy à la limite de la caricature)

par contre la basse qui slappe, on s’en serait passé…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s