Adaptation #5 : pour saluer Marie Laforêt

The Girl with the Golden Eyes

(la fille aux yeux dort)

Summer Wine, Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, 1967

VS

Le vin de l’été, Marie Laforet & Gérard Klein (oui, oui, Gérard Klein), 1970

Marie Laforêt (née Doumenach en 1939), qui vient de nous quitter, a été une des grandes adaptatrices de la french varièt’, avec parfois plus d’audace que de bon sens (adapter l’immense Paint It Black des Stones en Marie douceur, Marie colère m’a toujours laisser un perplexe), parfois de vrais réussites (Sur le chemin des Andes, d’après El Condor Pasa, Katy Cruelle, d’après la ballade trad Katy Cruel–même si elle n’atteins pas les hauteurs opiacées de la version de l’immense Karen Dalton).

Mais là n’est point notre propos et revenons à nos vins estivaux. Single imparable de ce génie Country Pop (il a inventé le format!) qu’était Lee Hazlewood, commissionné par le Chairman en personne pour accompagner la carrière de sa progéniture (il est responsable de l’insubmersible These Boots are Made for Walkin’) avec qui il produisit force duos (chanter avec des belles filles était une de se spécialité). L’adaptation n’a pas à rougir face à la luxuriance de l’original. La thématique est respectée, Marie Laforêt en Nancy hexagonale est à la hauteur. Deux bémols néanmoins : Gérard Klein (oui, oui l’instit en personne) est un Lee premier prix, et, surtout, pourquoi avoir accéléré le tempo–un contresens total : la langueur de l’original est tout à fait raccord avec le texte, et la tentatrice qui piège le lonesome cowboy! Et c’est la chute juste avant l’arrivée !

Résultat :

Marie : 5 / Nancy : 5

Gérard : 2 / Lee : 5

Paroles : 5 / Lyrics : 5

Arrangements : 1 / Producing : 5

Publicité

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s